DISCOGRAFÍA BEATLE POR EL MUNDO: CHILE

Retomamos aquí la serie que habíamos empezado a fines del año pasado. Seguiremos rondando el Cono Sur de América del Sur. Ya habíamos referido las discografías originales en Gran Bretaña y Estados Unidos y las discografías que se editaron en uruguay, Argentina y Brasil. Hoy le toca a los vecinos trasandinos, los amigos chilenos.

Seguimos el mismo criterio de contar únicamente los álbumes, EPs y singles oficiales aparecidos durante la vigencia de la banda, sin tener en cuenta posteriores reediciones, compilaciones o antologías.

DISCOGRAFÍA CHILENA

 ÁLBUMES

1964 - Con Los Beatles

Edición chilena de With The Beatles

El sello editor es Odeon, y este disco aparece con poco tiempo de diferencia al original británico, al cual respeta en cantidad y orden de temas, pero es el disco debut de la banda en Chile, alterando el orden original de la discografía, en el cual es el segundo álbum.

1964 - Otro de Los Beatles

Este álbum es la versión chilena de Please Please Me

Casi enseguida, también a principios de 1964 se edita el que es el primer disco de la discografía Beatle. No es raro que por estas latitudes se alterara el orden de los discos o se los presentara alternativamente según la versión original británica o según la edición estadounidense. Para este caso, la placa editada por Odeon respeta en temas y orden la edición original británica. En lo que no son tan respetuosos es con relación a la carátula. En este disco, inventan una carátula que ya había aparecido en algún single o en algún EP, en tanto que en la anterior, se aproxima más a la original, pero tiene varios retoques.

1964 - A Hard Day's Night

Versión chilena de A Hard Day's Night

En esta edición, también a cargo de Odeon, se toma el título original en inglés y se respeta el setlist íntegramente respecto al original británico. Es decir que se reproduce cabalmente el álbum original de Parlophone y no la banda sonora del filma, que era la edición de Capitol USA. En cuanto a la carátula, ahí sí que hay una invención total.

1965 - Los Beatles Cantan Para Usted (Beatles For Sale)

Edición chilena de Beatles For Sale

Ya en 1965, Odeon/EMI lanza al mercado la edición de Beatles For Sale, respetando la edición briotánica en cuanto a setlist y aproximándose mucho más en la carátula. La foto de Robert Freeman que aparece aquí es la del original pero un poco saturada de color.

1965 - Help!

Help! en Chile

Editado por Odeon/EMI, el disco reproduce fielmente el original británico en cuanto al setlist, pero en la carátula se aproxima más a la edición estadounidense. Se da una curiosa situación. El disco es presentado como la Banda Sonora de la película más otros siete temas. Pero en realidad lo que se hace es reproducir el original británico que contiene, efectivamente, siete temas más. La Banda Sonora oficial, de Capitol, traía menos temas de The Beatles y varios temas instrumentales. Seguramente por alguna razón de promoción de la película se hizo esta asociación.

1965 - Historia de Los Beatles

Un álbum doble documental con entrevistas

No se editó en muchas partes de mundo. No salió ni en Argentina, ni en Brasil ni el Uruguay, o sea que por estas latitudes es una edición única y rara. Responde fielmente al original estadounidense editado por Capitol, pero en Chile sale bajo el sello Odeon, que es una filial de EMI. La carátula es igual a la original de USA, con la variante de tener los textos traducidos al español.

1966 - Rubber Soul

Rubber Soul

A partir de aquí, como ocurrió en general a nivel internacional, la discografía Beatle se alinea con los originales británicos. Todavía la edición es de Odeon, que es la representante de EMI en América del Sur, pero todos los detalles se asimilan al original británico de Parlophone. Este disco apareció con algo de retraso respecto a su mercado de origne, porque llegó a Chile en enero de 1966.

1966 - Revolver 

Revolver en Chile

Algo similar a lo dicho anteriormente. El disco se ciñe estrictamente al original británico en contenido y tapa. Aparece bien en tiempo, casi simultáneo al disco de origen. Una de las últimas ediciones bajo el sello Odeon/EMI.

1966 - A Collection Of Beatles Oldies 

Recopilatorio de 1966

Este es uno de esos discos que responden a la avidez del mercado. Es un recopilatorio que reúne temas de la banda seleccionados de todos los discos anteriores. Reproduce fielmente el original británico en todos sus detalles, tanto que en Chile será editado bajo el sello Parlophone y no Odeon. La banda se hallaba en un hiato. Fue cuando cesaron las giras y se metieron el estudio. Para fines de 1966 no había álbum de fin de año y algo tuvieron que hacer. Pues salió un recopilatorio como para calmar algo el hambre de los fans. Pero se ve que no fue del todo efectivo, ya que hubieron de editar dos temas nuevos en single sacrificando su inclusión en su próximo álbum. El single contenía Penny Lane y Strawberry Fields Forever, nada menos.

1967 - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Sgt. Pepper en Chile

Última edición de Odeon/EMI, esta reproduce fielmente la edición original británica, como ocurrió en la mayor parte del mundo. Temas, orden, carátula, una edición que sigue los parámetros originales.

1968 - The Beatles Vol. I y Vol. II

Edición chilena del Álbum Blanco

Desde mediados de 1967 hasta fines del 1968 no se editó en Chile ningún álbum de The Beatles. Así se salteó la edición en álbum de Magical Mystery Tour. A fines de 1968, aparece el Álbum Blanco pero como dos volúmenes separados, respetando el setlist de cada uno pero no su presentación conjunta y desde luego, prescindiendo de la icónica tapa blanca. Primera edición de Apple Records en álbum.

1969 - Yellow Submarine 

Yellow Submarine, Banda Sonora

En realidad no trae todos los temas de la película, pero sí todas las orquestaciones de George Martin, que ocupan el lado B. Ajustado a la edición británica, continúa dentro de las ediciones de Apple Records.

1969 - Abbey Road

Abbey Road chileno

Editado también bajo el sello Apple Records, se ciñe estictamente al original británico. Publicado con dos meses de retraso respecto al original.

1970 - Hey Jude 

Hey Jude. En Chile, como en muchos otros países ese fue el nombre para The Beatles Again.

Edición recopilatoria de temas editados en singles que no habían aparecido en álbum, de ahí la heterogénea reunión de temas que no funcionaría como antología o the best of ... Editado por Apple Records, fue un disco que encubrió la ya irrevocable separación de la banda. Fiel a la edición original librada para el mercado norteamericano.


1970 - Let It Be 

Let It Be y final

El cierre de la discografía chilena de The Beatles en lo referente a álbumes. Editado bajo el sello Apple, se atiene a la edición original británica.


SINGLES


1964 - I Want To Hold Your Hand / This Boy

Corresponde al sexto single de la discografía británica, editado en Chile por Odeon


1964 - She Loves You / I'll Get You
1964 - Love Me Do / P. S. I Love You
1964 - From Me To You / Thank You Girl 

Estos singles se editaron con este modelo de sobre

Corresponde al quinto, segundo y cuarto singles respectivamente. Todos editados bajo el sello Odeon.


1964 - Twist And Shout / Do You Want To Know A Secret 

Los títulos de los temas aparecen en español

No corresponde a ningún single editado en Gran Bretaña, pero sí a dos temas del primer EP británico. Editado por Odeon.


1964 - And I Love Her / If I Fell

Los títulos siguen en español

Edición de Odeon que, al igual que el anterior, reproduce la mitad de un EP editado en Gran Bretaña, con extractos del film A Hard Day's Night.


1964 - A Hard Day's Night / I Should Have Known Better
1964 - I'll Cry Instead / I'm Happy Just To Dance With You
1964 - Can't Buy Me Love / Misery  

Se trata de ediciones de Odeon para el mercado chileno, recogiendo temas de álbumes, pero no editados de este modo en la discografía original. Como podrá apreciarse, la Beatlemanía pegó duro en Chile, ya que durante todo el año 1964 se editaron múltiples singles, 12 para ser precisos, de modo de que prácticamente hubiera una novedad por mes.


1964 - Caja de Fósforos / Te Nombro 

Versión chilena de Matchbox y I Call Your Name

Single propio del mercado chileno, uno más de 1964. Edición a cargo de Odeon. La carátula aprovecha la foto de Robert Freeman para With The Beatles. Esta carátula sería usada para otros singles, cambiando en la burbuja inferior los nombres de los temas en español y el original inglés entre paréntesis.

1964 - Sally la Larga / Para un Poco 

Long Tall Sally y Slow Down

Otro single propio del mercado chileno, nutriendo la oleada de singles que salieron en 1964, durante la Beatlemania. Nueva edición de Odeon con las características apuntadas para el anterior.


1964 - La Vi Parada Ahí / Todo Mi Amor 

I Saw Her Standing There / All My Loving

Culmina la serie de singles de 1964, apelando a temas de la primera hora de The Beatles. Edición de Odeon que repite formato de los anteriores con la única modificación en el cambio de color de la tipografía.

1965 - Me Siento Bien / Es Una Mujer 

I Feel Fine / She's A Woman

1965 fue también un año de Beatlemania en Chile: 10 singles se editaron, al margen de los álbumes ya señalados. Esta edición de Odeon continúa con la utilización de la misma portada, pero sería el último de esa serie. En este caso, se corresponde con el noveno single de la dsicografía británica.


1965 - Rock And Roll Music / Honey Don't
1965 - Ticket To Ride / Yes It Is *
1965 - Eight Days A Week / I'll Follow The Sun
1965 - Chains / Baby It's You
1965 - You Really Got A Hold On Me / I Wanna Be Your Man
1965 - Tell Me Why / Boys
1965 - Anna (Go To Him)  /There's A Place
1965 - Help! / I'm Down *
1965 - Yesterday / Act Naturally

Sobres usados para todos estos singles de 1965

La mayor parte de estos singles proceden de extractar temas de álbumes ya editados anteriormente. Únicamente los señalados con asterisco * reproducen singles originales de la discografía británica.

1966 - We Can Work It Out / Day Tripper *
1966 - Girl / Run For Your Life
1966 - Paperback Writer / Rain *
1966 - Eleanor Rigby / Yellow Submarine *

Variantes de sobres usados en 1966

Durante este año bajó la fiebre editora y Odeon se atuvo a la discografía británica en tres de los cuatro singles editados ese año. Pero en el single "inventado" se mandaron un pastiche bastante bizarro: una canción que ensalza a la chica ideal y del otro lado, un tema que tiene visos bastante machistas [I'd rather see you dead, little girl, than to be with another man. Catch you with another man, that's the end, little girl]



1967 - Strawberry Fields Forever / Penny Lane
1967 - All You Need Is Love / Baby You're A Rich Man
1968 - Hello, Goodbye / I Am The Walrus
1968 - Lady Madonna / The Inner Light
1968 - Hey Jude / Revolution   

Sobre usado durante 1967 y 1968

Todos estos singleas se ciñen a la discografía oficial británica. Aunque el último de ellos fue editado ya bajo el sello Apple en UK, en Chile todos estos siguieron siendo editados por Odeon.

1969 - Ob-La-Di Ob-La-Da / While My Guitar Gently Weeps
1969 - Get Back / Don't Let Me Down
1969 - The Ballad Of John And Yoko / Old Brown Shoe
1969 - Something / Come Together
1970 - Let It Be / You Know My Name (Look Up The Number)
1970 - The Long And Winding Road / For You Blue

Sobre usado durante 1969 y 1970

Últimos singles de la discografía, aparecen ahora sí editados por Apple. Excepto los que traen Ob-La-Di Ob-La-Da y The Long And Winding Road, los demás responden a la discografía británica. Sin embargo, esos dos singles también fueron editados en Argentina.


EPs


1964 - De Liverpool Con Amor
 

Un EP raro: Ain't She Sweet / Cry For A Shadow / My Bonnie / Take Out Some Insurance On Me, Baby

EP editado bajo el sello Polydor / Odeon, que recopila temas de The Beatles de antes de su incursión discográfica. Durante 1964 Odeon/EMI rascó por todos los rincones para encontrar material que vender en plena Beatlemania.


1966 - Michelle / Drive My Car / Nowhere Man / You Won't See Me

Versión chilena

Sigue la versión británica de este EP y hasta utiliza la misma portada y tipografía. La única excepción es que, en lugar de poner como tema destacado a Nowhere Man [como en el original], se ubica en ese lugar a Michelle. Editado por Odeon.


1968 - Magical Mystery Tour

El doble EP según la versión británica.

De Magical Mystery Tour fue lo único que se editó en Chile, como en otros países, ciñéndose a la versión británica de doble EP y no al formato LP de USA. Trae los seis temas originales: Magical Mystery Tour, Your Mother Should Know, I Am The Walrus, The Fool On The Hill, Flying y Blue Jay Way. También editado por Odeon.


Y hasta aquí llegamos con esta discografía Beatle en Chile. Estamos preparando otras que a la brevedad postearemos en ABBEY ROAD.

Hasta entonces